خطة المساواة والتنوع والشمول
ترجمة إرشادية للنسخة 1.1 المعتمدة في 28 أكتوبر 2026؛ الأصل الألماني هو المرجع. Deutsch
1. الغرض والنطاق
تلتزم Ethical Saving gUG، وهي منظمة ألمانية غير ربحية، بتكافؤ الفرص والمساواة بين الجنسين والتنوع والشمول والاحترام. تشمل الخطة الإدارة والموظفين والمتقدمين والمتدربين والعاملين المستقلين والمتطوعين، أياً كان مكان العمل ومدته أو أجره، ضمن نطاق تأثير المنظمة. يُشجَّع الشركاء والموردون على الالتزام بالمبادئ المماثلة. يمكن الاستشهاد بالخطة في المنح والمناقصات ولا تحل محل متطلباتها الخاصة.
2. المساواة ومنع التمييز
يحظر التمييز والتحرش والتخويف والانتقام بسبب الجنس أو الهوية الجندرية أو التوجه الجنسي أو العمر أو الإعاقة أو الأصل العرقي والاجتماعي أو الدين والمعتقد أو الحمل أو الأبوة أو الرعاية. تشمل الحماية التوحد واضطراب فرط الحركة وتشتت الانتباه وعسر القراءة وعسر الأداء والقدرات العقلية المتميزة والجمع بينها. لا تعد الموهبة إعاقة تلقائياً؛ الدعم بحسب الاحتياج الفردي لا التشخيص. يمنع التنمر والتحرش الجنسي والانتقام بسبب شكوى بحسن نية، ويشمل ذلك المتطوعين دون تغيير وضعهم القانوني.
3. التنوع العصبي والقدرات المتميزة
لا يُشترط الإفصاح عن التشخيص لطلب تيسيرات مناسبة. تُتاح اتصالات مكتوبة أو شفهية أو غير متزامنة ومهام واضحة وبيئات قليلة المحفزات وفترات راحة وإجراءات متوقعة وجهات اتصال محددة وعمل عن بُعد عند إمكانه وأمانه. تُوزع المهام حسب الكفاءة مع فرص نمو لذوي القدرات المتميزة من دون تنميط. تُتاح أدوات ميسرة وبدائل عادلة في التقييم. لا يُفرض التواصل البصري أو الحديث الاجتماعي أو تحمل الحمل الحسي الزائد أو الإخفاء المستمر للسمات العصبية.
4. التوظيف والتطور العادل
تستخدم إعلانات التوظيف والتطوع لغة شاملة ومحايدة وميسرة ما أمكن. تقوم الاختيارات على معايير موثقة مرتبطة بالوظيفة ويجوز طلب تيسيرات معقولة. تُتاح الرواتب والمسؤوليات والتدريب والترقية والقيادة دون تمييز، مع احترام قواعد الأجر المتساوي للعمل المأجور. يُراجع تمثيل الفئات غير الممثلة كفاية دون ضمان حصص تعيين ثابتة.
5. المتطوعون
يحصل المتطوعون على وصف واضح للدور وتهيئة مناسبة وشخص للتواصل ومعلومات وفرص تدريب وشكاوى. تبقى المشاركة طوعية في الحدود المتفق عليها، وتناقش النفقات وعوائق الوصول مسبقاً. لا يجوز الضغط لعمل إضافي ولا معاملة المتطوعين بصورة أسوأ في الحماية والتظلم والشمول.
6. التوازن بين الحياة والعمل
تساعد الأوقات المرنة والمهام المتوقعة وقواعد الاتصال الواضحة والتعاون الرقمي في التوفيق بين العمل والأسرة والرعاية والدراسة والصحة. تُحترم الاحتياجات الحسية والراحة دون جمع بيانات صحية غير ضرورية.
7. الشكاوى والحماية
يمكن إبلاغ الإدارة سراً بالتمييز أو التنمر أو التحرش. إذا كانت الإدارة طرفاً في القضية أو هناك تضارب مصالح، يُوفر عند الطلب اتصال خارجي مستقل أو شخص موثوق. تُعالج الشكاوى سريعاً وبإنصاف وسرية مع توضيح الإجراء للأطراف المعنية. تحظر الأعمال الانتقامية وتبقى وسائل الانتصاف القانونية متاحة.
8. البحث والمشتريات
تؤخذ المساواة والشمول في الاعتبار عند تصميم المشاريع والأبحاث ودراسات المستخدمين والتواصل واختيار الموردين والمشتريات العامة. تُقيَّم الاحتياجات وإمكانية الوصول والسلامة والنتائج عند الملاءمة والقانونية والإمكان. تسعى الخدمات الرقمية إلى WCAG 2.2 AA متى كان ذلك مناسباً ومتناسباً. تتطلب الادعاءات الطبية أدلة ولا تُزعم فعالية غير مثبتة.
9. المسؤولية والموارد والتدريب
يتحمل المدير التنفيذي Fabian Temme مسؤولية التنفيذ إلى أن يُعيَّن خلف رسمياً. يخصص وقت إداري ومواد تعليمية وموارد موثقة وتُراجع سنوياً، وتُطلب خبرة خارجية مؤهلة إذا لزم. لا يُدعى إتمام تدريب أو تعاقد غير حاصل. توثّق أول خطة تنفيذ وتدريب خلال ثلاثة أشهر من الاعتماد. يتلقى جميع الموظفين وصناع القرار بمن فيهم المدير تدريباً موثقاً على المساواة والتحيز غير الواعي والتوظيف ومنع التحرش والشكاوى. يُدرَّب المنضمون الجدد خلال ثلاثة أشهر مع تحديث سنوي على الأقل وتوجيه مناسب للمتطوعين. تُسجل المواعيد والمحتويات والمشاركة، ولا تُصنف الأنشطة المقررة كأنها أنجزت.
10. الرصد والتقارير
تُعد دراسة أولية متناسبة خلال ثلاثة أشهر. تُتابع بيانات الموظفين والإدارة المصنفة حسب الجنس/النوع وفق الأساس القانوني والحاجة لرصد التوظيف والترقي والتدريب والتنفيذ. لا يوجد طلاب حالياً، وتُضاف مؤشرات لهم فقط عند نشوء المسؤولية. لا تُجمع التشخيصات أو المعلومات الحساسة غير اللازمة. يحتفظ المدير بسجل التنفيذ ويصدر تقرير مؤشرات مرة كل سنتين على الأقل، أوله في موعد أقصاه 28 أكتوبر 2028. تُراجع الخطة والموارد سنوياً وعند التغيرات المهمة. عند الاعتماد كان المدير الشخص النشط الوحيد، وهذا لا يلغي التقارير. تُفسر المؤشرات غير المنطبقة بدلاً من اختلاقها ولا تُنشر إحصاءات تكشف أفراد مجموعات صغيرة. يقيَّم دور الجنس/النوع في كل بروتوكول بحث جديد، وتُعالج شكاوى التحرش بسرية. عدم وجود شكاوى لا يثبت غياب التمييز.
11. الاعتماد والنفاذ
أُقرت النسخة 1.1 في 28 أكتوبر 2026 على يد المدير التنفيذي الوحيد Fabian Temme، وتسري من نشرها وتُحدث نسخة 1.0 من اليوم نفسه. التزامات الموارد والتدريب والتقارير مستقبلية ولا تعني إتمامها في الماضي. تظل متطلبات التمويل والمناقصات الخاصة لتقييم الجهات المختصة.
